意大利语阅读：Essere al verde

2. Essere al verde

 

这句话的意思是着没有钱剩下的。 这个说法的来源

 

有各种各样的版本。第一个说法是说很久以前用来垫

 

小金库的布料是绿色的，所以如果你能看到底部的绿

 

色就意味着你用完了钱。 第二个说法则是说，这个短

 

语有可能来源于把蜡烛底部涂成绿色的古老习俗。 当

 

蜡烛耗尽时，就会看到绿色部分。 最后一个可能的解

 

释是指在佛罗伦萨举行的公开拍卖会，并使用了绿色

 

底部的蜡烛; 当蜡烛到达绿色部分时，拍卖结束，因

 

为竞争者通常在那个时候已经没有钱购买。

 

小栗子：

 

Per questo mese non posso comprare nient’altro, sono al verde.

 

这个月我不能再剁手了，我已经没钱可以用了。