Ponte dei Sospiri 叹息桥

5. Ponte dei Sospiri 叹息桥

 

Il barocco Ponte dei Sospiri, costruito in bianca 

 

pietra d'Istria, è uno dei ponti più famosi della 

 

città: esso collegava il tribunale di Palazzo Ducale 

 

alle Prigioni Nuove, il primo edificio al mondo 

 

costruito appositamente per essere una prigione; la 

 

leggenda vuole che il suo nome fosse proprio dovuto ai 

 

sospiri dei condannati che, percorrendolo, davano 

 

un’ultimo sguardo alla città e, assaliti dalla 

 

malinconia, sospiravano.

 

巴洛克式的叹息桥，由白色的伊斯基亚石筑成，是

 

城市最著名的桥梁之一：它连接了公爵宫的法庭和

 

监狱，是世界上第一座专为监狱而建造的大型建筑；

 

传说记载，叹息桥之所以被这么叫，是因为走在上面

 

的囚犯们，最后瞥一眼这个城市，心底涌出无尽愁绪，

 

因而他们满是叹息。