pasta d’uomo 大好人

8. pasta d’uomo 大好人，不错的家伙

 

（字面意思为“人的面团”）

 

Es.Mi piace davvero Davide. Ieri mi ha aiutato ad 

 

imbiancare tutta la casa. È proprio una pasta d’uomo!

 

我真的喜欢Davide。昨天他帮我粉刷了房子。他真是个大好人！

 

9. fare una soffiata 告密，暗中透漏消息，打小报告

 

（字面意思为“吹口气”，源自动词soffiare）

 

Es.Come ha fatto a sapere il capo che tu sei 

 

arrivato a lavoro tardi oggi? Qualcuno ha fatto 

 

una soffiata?

 

头儿是怎么知道你今天上班迟到了的？是不是有人打小报告？

 

（这里用fare una soffiata“吹口气”非常形象，也

 

很好理解，在口语中经常会用到）

 

还记得我们在文章开头提出的例子吗？：--老师怎么知

 

道这事儿的？ --一定是有人打小报告了呗！

 

意大利语应该这样说：--Come l'ha fatto a sapere il 

 

professore? --Senza dubbio qualcuno ha fatto una soffiata!