意大利语阅读：Outfit

9. Outfit

la prima volta che ho comprato online un paio di pantaloni è apparsa la scritta “Completa il tuo outfit!” e io sono rimasto a guardarla per qualche secondo senza raccapezzarmi su che diavolo dovessi fare per avere quel paio di pantaloni e non rischiare di uscire in mutande. Insomma, in italiano sarebbe “il modo in cui sei vestito in un momento specifico“, ma ovviamente, non essendoci un’unica parola, nessuno utilizza questa lunghissima definizione e tutti ricorrono al termine inglese.

第一次我在网上想买条裤子的时候跳出来一句Completa il tuo outfit!（完成你的outfit），然后我就呆住了几秒钟，努力理解我到底要干什么才能买下这条裤子，而且不会最后发货成三角裤。总而言之，意语的表达应该是“il modo in cui sei vestito in un momento specifico“（一整套服装），但很明显这是一句话不是一个单词，所以大家都去用这个简单的英语词了。

Es. L’outfit di Giada non è adatto a questo luogo! Avrebbe dovuto osare di meno!

Giada今天的穿着打扮不适合这个场合！她可太敢穿了。

 
 

声明：以上为【italy.tingroom.com】原创内容，

 

转载请注明出处，请勿二改，谢谢合作。