哈利波特与密室（5）

 «Ginny!» esclamò il signor Weasley esterrefatto. «Ma allora io non ti ho insegnato proprio niente? Che cosa ti ho sempre detto? Non ti fidare mai di niente che pensi da solo se non riesci a capire dove ha il cervello. Perché non hai mostrato il diario a me o a tua madre? Un oggetto tanto sospetto, era chiaro che fosse strapieno di magia nera!»

"金妮!"韦斯莱先生惊叫道，"我难道没有教过你吗？一直以来我怎么跟你说的？永远不要相信任何能够独立思考的东西，除非你看清了它把头脑藏在什么地方。你当初为什么不把日记拿给我或你妈妈看看？这样一个可疑的东西，显然充满了黑魔法!"

词汇解析：

 

esclamare

[v.intr.]呼喊，感叹，惊叫

esterrefatto

[agg.]吃惊的，惊呆的

fidarsi

[v.rifl.]信任，依赖

sospetto

[agg.]使人怀疑的,可疑的

strapieno

[agg.]非常满的, 满满的