意大利语“撩妹”小学习 3

battere i pezzi 坚持不懈地追求某人 

 

这个表达方式跟baccagliare 类似，也可以用来形容corteggiare 

 

qualcuno con una certa insistenza，即：坚持不懈地追求某人。

 

 

fare la corte ad una ragazza 追求女生

 

corte是奉承，殷勤的意思，动词corteggiare，

 

就是指追求异性，向某人献殷勤的意思。 

 

 

conquistare (molto formale ) “获得爱情”

 

（一个非常正式的方式）

 

这个动词本身就有：“征服，占领，赢得”的意思，延

 

伸过来，在爱情方面，可以说是“获得爱情，坠入爱河，

 

俘获某人的心” fare innamorare。比如：

 

L‘ha conquistata con la sua parlantina.

 

凭着他的能说会道赢得了她的芳心，收获爱情。

 

L’ha conquistato con la sua dolcezza.

 

凭着她的温柔可人获得了他的爱情。

 

看了这么多种说法，其实，最深得小编之意的是：

 

Un uomo è speciale se continua a corteggiare una 

 

donna nonostante l'abbia già conquistata.

 

一个男人是特别的，如果能在已经俘获芳心后还继续追求他心爱的女子。