向日葵的传说

Clizia trasformata in girasole – Charles de La Fosse

La poveretta rimase talmente immobile sulla terra che il suo corpo si contrasse, irrigidendosi, per poi trasformarsi in un sottile stelo ma molto resistente, mentre i piedi si spinsero fin dentro la terra e i capelli si tramutarono in una lucente corolla gialla. La ninfa Clizia divenne così il girasole, continuando ad inseguire il suo amore volgendosi al cielo alla ricerca del Sole.

伤心欲绝的仙女哭泣不止，在旷野间停留长达九日，看着阿波罗乘战车穿越天际。可怜的仙女在田野中伫立不动，她的身体僵硬了，变成了纤细又坚韧的植物躯干，她的双脚推进泥土中，秀发变成了闪亮动人的黄色花冠。仙女克丽琪亚就这样变成了向日葵，继续面向天空，看着太阳，追寻着她的挚爱。