在嘴巴和牙齿中游走的意大利语 4

Espressioni idiomatiche con la parola «dente» 

 

带有单词“dente”的意语习语表达

 

1. A denti stretti 生气地，艰难地，不情愿地

 

Es: Ho accettato la sua decisione a denti stretti.

 

我勉强地接收了他的决定。

 

2. Fuori dai denti 坦率，直言不讳

 

Es: Te lo dico fuori dai denti: non vorrei stare qui.

 

我坦白和你讲：我不想呆在这里。

 

3. Avere il dente avvelenato (contro qlcu./qlco.) 

 

对…怀恨在心，记恨…

 

Es: Ho ancora il dente avvelenato nei suoi confronti, 

 

non posso dimenticare come si è comportato male con me!

 

我仍然对他怀恨在心，我无法忘记他是怎样恶劣地对待我的。