Non avere sale in zucca

Non avere sale in zucca南瓜里没有盐？？？

这个曾经是小编也非常困惑的表达啦！

但是各位朋友开发一下神奇的脑洞，先猜一猜——

小编来公布一下正确答案——Quando si parla 

di avere sale in zucca ci si riferisce al fatto 

che in testa (la zucca) ci sia poca saggezza 

e intelligenza (il sale). Il sale sin dai tempi 

antichi è sempre stato un elemento carico 

di significato, oltre che molto importante 

per una corretta alimentazione.

这个习语的真正含义是形容一个人不是很聪明。

南瓜象征着一个人的头，而盐则和聪明智慧相关

啦，因为盐自古以来都是很珍贵也很重要的东

西，这种形容是不是真的很可爱！

Es.

Raffaele è simpatico ma ha poco sale in zucca

拉斐尔性格很好，但脑子不是很聪明。