从头学意语系列—不客气【字幕3】

4. Non c’è di che

 

It is the abbreviation for “Non c’è di che ringraziare”

 

 which means there’s nothing to thank for. We don’t 

 

really say “Non c’è di che ringraziare”. We cut 

 

off “ringraziare”. And we just say ““Non c’è di che”. 

 

It’s a fixed expression. You just say it as it is.

 

这个词组是“Non c’è di che ringraziare” 的缩写，

 

可以译为“没啥好谢的”。但注意我们从来不说“Non

 

c’è di che ringraziare”，从来只说省略形式。

 

Prego另一种用法

 

Let’s take again that example of the waitress or waiter. 

 

For example, you take the meal to the client and you 

 

say “Prego”. It means like “Here you are”.

If you bring something to someone and you say “prego”

 

like “Here you go” “Here it is”.

 

prego还有另外一个意思，还是举那个餐厅服务员的例子，

 

假如你端菜给客人，你递给客人的同时说Prego,这时prego的

 

意思是“给您，慢用”（解释为英语中的here you are更

 

容易理解。）或者，在你递给别人东西时，你都可以说prego。