街头意大利语俚语（17）

Succhioto s.m. 唇印; (字面)(源自动词succhiare, 意思是”被吸吮的”或”吸吮过的”意思,这里指亲吻的痕迹)

例句: Simona ieri sera è tornata a casa con un succhiotto sul collo! Immagino che si sia divertita con Roberto!

译文:西莫娜昨晚回来时脖子上有一个唇印! 我想她和罗伯特一起一定很开心!

Tipo s.m. 家伙,小子; (字面)种类, 类型

例句: Conosci quel tipo? Io non l’ho mai visto prima.

译文: 你认识那家伙吗? 以前我从没见过他.

译注: tipa s.f.女孩, 丫头; (字面)种类, 类型(源自tipo, 是其阴性形式, 只出现于口语中)

Tirare un bidone esp. 失约, 放某人鸽子; (字面)扔垃圾桶

例句: Ho aspettato Alessio per un’ora! Credo che mi abbia tirato un bidone!

译文: 我等了阿莱修一个小时! 我想他是放我鸽子了!

又及: fare un bidone esp. (字面)做垃圾桶

同义词 dare buca esp. (字面)给(挖)坑

Tirato/a agg. 穿得正式, 穿得体面, 漂亮; (字面)提起来的, 拉起来的

例句: Stai benissimo! Non ti avevo mai visto così tirato!

译文: 你真是帅呆了! 我从没见你穿得这么漂亮过!