街头意大利语俚语（28）

例句1: Gino è un bell’idiota!

译文: 吉诺是一个真正的白痴!

例句2: nel bel mezzo della notte

译文: 恰好在午夜十二点.

又及 avere un culo bestiale esp. 极其幸运; (字面)有一个野兽般的屁股

同义词 avere fondello esp. (意大利中部方言); (字面)有一个底部(臀部)

kaput agg. (源自德语)损坏了的,被毁坏的

例句: Il mio computer è kaput. Dovrò comprarmene uno nuovo quando avrò un po’di soldi.

译文: 我的电脑坏了.我有点儿钱的时候,就得买台新的.

occhio inter. 当心,留神; (字面)眼睛

例句: Occhio! Vaàpiano per queste scale perchè sono molto ripide.

译文: 留神!慢点儿走,因为这些台阶非常陡.

pula (la) s.f. 警察,警员; (字面)谷壳,糠

例句: Da grande Nicola vuole entrare nella pula.

译文: 长大以后,尼古拉想当警察