街头意大利语俚语（40）

同义词7 una mazza s.f. (字面)一条权杖

burino s.m. 没教养的人,粗鲁的人,没涵养的人

例句: Piero è andato a una cena molto elegnate con una giacca bianca e un mazzetto di banconote da cento dollari che gli uscivano dal taschino. Che burino!

译文: 皮耶罗去参加了一个非常正式的晚宴,却穿着一件白色的夹克,兜里还露出了一沓百元大钞.这人多没教养!

casino (fare) esp. 制造噪音,喧闹; (字面)建造妓院

例句: I miei vicini hanno avuto una festa ieri sera e hanno fatto un gran casino. Non sono riuscito a dormire un minute!

译文: 昨晚我的邻居举行了一个聚会,大吵大闹了一场.我连一分钟都没有睡着!

注: 你一定注意到,在对话中casino的前面用了不定冠词un,这是因为casino由形容词incredibile来修饰.当casino被其他词修饰或限定时,前面要加上不定冠词.

cima s.f. 天才,机灵鬼; (字面)顶端

例句: Anna ha finite tutti I problem in meno di dieci minuti! Lei è davvero una cima!

译文: 在不到10分钟的时间内安娜解决了所有的问题!她真是个天才!

da morire agg. (用以修饰名词或动词)非常,特别,极其; (字面)……得要死