街头意大利语俚语（39）

词汇

a corto di qualcosa (essere) esp. 缺少某物,短缺某物; (字面)某物短了

例句: Mi piacerebbe andare al cinema con te, ma questa settimana sono a corto di soldi.

译文: 我真想和你去看电影,但这星期我囊中羞涩(缺钱).

abbiocarsi v. 入睡,睡着,进入梦乡

例句: Dopo cena Gianni ha bevuto due bicchieri di grappa e si è abbiocato subito sul divano.

译文: 晚饭后,贾尼喝了两倍烈酒,然后就马上在沙发上睡着了.

accidente (un) avv. 一点不,一点没有,上面都没有; (字面)灾祸,不幸,事故

例句: Sai cosa mi ha regalato Franco per il mio compleanno? Un accidente!

译文: 你知道弗朗科送我什么生日礼物吗?什么都没送!

同义词1 nisba avv. (意大利北部和中部方言); (字面)源自德语

nichts一词,意思是”没有”,”一点不”

同义词2 ostia s.f. (字面)圣餐,祭品,牺牲

同义词3 un corno s.m. (字面)一直犄角

同义词4 un kaiser s.m. (字面)一个皇帝(源自德语kaiser一词,意思是”皇帝”)

同义词5 un tubo s.m. (意大利中部方言); (字面)一支管子

同义词6 una madonna s.f. (字面)一位圣母