意大利街头俚语（86）

LEZIONE OTTO

Pensavo che Oreste fosse una pasta d’uomo.

我还以为奥雷斯特是个大好人呢

Luigi: Hai sentito che è successo a Oreste Santovini?

Sergio: Vuoi dire il nuovo impiegato? No, che gli è successo?

Luigi: Fra noi, a quattr’occhi, credo che sarà licenziato. Su questo non ci piove.

Sergio: E perchè?

Luigi: Quando l’ho visto la prima volta, ho pensato che fosse una pasta d’uomo e veramente in gamba nel suo lavoro. I primi due giorni ha lavorato a tutta birra, poi ha cominciato a perdere colpi e ora sembra soltanto una cariatide. Cincischia e non fa un fico tutto il giorno. Sono io quello che deve farsi il culo perchè io finisco per fare anche il suo!

Sergio: Ha veramente preso in giro il capo. Mi sorprende che sia stato così fesso. A dire il vero fin dal primo momento ho pensato che fosse un po’fasullo.

Luigi: Il capoccia gli ha dato una ripassata perchè qualcuno gli ha fatto una soffiata che Oreste veniva a sfacchinare completamente ciucco!