意大利街头俚语（88）

词汇

a quattr’occhi esp. 只在你我二人之间;天知地知,你知我知; (字面)在四只眼睛下

例句: Fra noi, a quattr’occhi, ho saputo che Sergio vede un’altra donna all’insaputa di sua moglie.

译文: 这事就我们两个人知道啊,据我所知,塞尔吉奥背着他的妻子去见到别的女人.

注: 例句中的fra noi是”在我们两人中间”的意思, a quattr’occhi 一般要与它连用.

a tutta birra avv. 全力以赴,尽全力; (字面)以全部的啤酒(用啤酒的泡沫来表示能力)

例句: Dobbiamo metterci a lavorare a tutta birra se vogliamo finire questo lavoro per le 5:00!

译文: 如果我们想在5点的时候完成这项工作,我们就得全力以赴地干活.

同义词1 a palla avv. (字面)像球一样

同义词2 a tutto gas avv. (字面)用全部的气

capoccia s.m. 老板,家长,工头; (字面)源自capo,意思是”领导,头”

例句: Luigi mi ha fatto chiamare dal capoccia per essere arrivato tardi a lavoro.

译文: 路易吉让我和老板说一声,他晚点来上班.

cariatide s.f. 待着不动的人; (字面)古希腊,罗马建筑中的女像柱

例句: Giudo ed io abbiamo fatto il lavoro, mentre Aldo stave lì a guardare! Lui non è altro che una cariatide!

译文: 圭多和我干了所有的话,而阿尔多则袖手旁观!他简直就是一个木桩子!