意大利街头俚语（89）

ciucco/a agg. 喝醉的

例句: Sergio è venuto a casa mia completamente ciucco!

译文: 塞尔吉奥酩酊大醉地来到我家.

同义词1 avvinazzato/a agg. 源自vino,意思是”葡萄酒”

同义词2 briaco/a agg. (在托斯卡纳方言中ubriaco一词被说成briaco,意思是”醉的”)

又及: briaco fradicio/briaco fradicia esp. 烂醉如泥,酩酊大醉; (字面)醉得腐烂

同义词3 brillo/a agg. 微醉的,带醉意的

同义词4 sbronzo/a agg. 醉得,喝醉酒的

又及: prendere una ciucca esp. 喝得烂醉

例句: Se bevo più di un bicchiere di vino, mi prendo una ciucca.

译文: 如果我再喝一杯的话,就会醉倒了.

cincischiare v. 磨蹭; (字面)切碎,剪碎

例句: Inceve di darsi da fare per trovare un lavoro, Simona se ne è andata n giro a cincischiare.

译文: 西莫娜并没有抓紧时间找工作,而是四处闲逛,磨磨蹭蹭.