意大利街头俚语（102）

例句: Non carburo. Penso che dovrei andare a casa e mettermi a letto.

译文: 我打不起精神.我想我应该回家卧床休息.

fare i gattini esp. 呕吐; (字面)当小猫

例句: Ho dei disturbi di stomaco. Spero di non fare i gattini proprio qui al cinema!

译文: 我胃有点不舒服.但愿别吐在这电影院里.

fare una bevutina esp. 喝两口(酒); (字面)bevutina 是bevuta的缩小词,意思是”小酌”,”喝一次酒”

例句: Vogliamo andare a farci una bevutina prima di andare al cinema.

译文: 我们想在看电影之前喝上两口.

fine del mondo (la) esp. 极好的,卓越的,举世无双的; (字面)世界的尽头

例句: Paolo mi ha portato a un ottimo ristorante per il mio compleano. Il cibo era la fine del

mondo!

译文: 我过生日的时候保罗带我去了一家特别棒的餐馆,那做的菜简直举世无双!