意大利街头俚语（106）

例句: Hai assaggiato la sboba che Federica ha preparato ieri sera? Era tremenda!

译文: 你尝没尝昨晚费德丽卡做的”猪食”?可真恶心!

又及: sbobba s.f.

scocciarsi v. 厌烦,无聊

例句: Mi ero così scocciato durante la lezione!

译文: 上课的时候我感觉很无聊!

注: 你应该记得,我们在第2课(21页)中介绍过scocciare这个词.与scocciarsi不同,scocciarsi

并非自反动词,scocciare qualcuno 的意思是”使别人厌烦”.而这里的scocciarsi是自反动

词,意思是”自己感到厌烦”

又及1: scocciatore s.m. / scocciatrice s.f. 讨厌的人

例句: Che scocciatore quello!

译文: 那人真讨厌!

又及2: scocciatura s.f. 令人厌恶的东西或是去

同义词1 rompersi v. (字面)破碎,折断

同义词2 seccarsi v. (字面)变干枯,枯萎

同义词3 stufarsi v.

注: 这是动词stufare(使厌恶)的自反形式,stufarsi的意思是”厌恶自己”,一般指的是一个较长

的过程.