麻麻香蕉不重

Un bimbo chiede alla mamma se può avere la banana per cena.

 

小男孩问麻麻，晚饭可不可以吃香蕉。

 

La mamma risponde di no perchè è troppo pesante.

 

妈妈不同意，说太难消化了（也意为“太重了”）

 

Dopo qualche minuto il bambino prende in mano la banana, 

 

la porta alla mamma e le dice:

 

几分钟以后，小男孩手里拿香蕉来找麻麻，给她看，并说：

 

"Guarda, non è pesante... la sollevo con una sola mano!".

 

“看啊，不重呀，我一只手就举起来了！”

 

童鞋们get到pesante这个笑点了吗？我们再来点小提示~

 

Pesante双关

 

1. “难以消化的”：cibo pesante（油腻、难以消化的食物）

 

2. “沉重的”：valigia pesante（沉甸甸的手提箱）