小傻蛋

童鞋们get到preparare和asino这两个笑点了吗？我们再来点小提示~

 

1. 麻麻的preparare意为 “预备、准备（食物、餐桌、一顿饭）”：

 

preparare la tavola（预备开饭）

 

 而孩子将“准备”这个含义引申，理解成“打扮”。preparare的

 

另一种常见用法就是它的自反动词形式prepararsi,如果说：

 

“我准备准备要出门了。”，可以说：“Mi preparo per uscire.”

 

“我在准备一门考试。”，可以说：“Mi sto preparando per un esame.”

 

“我会做好最坏的准备。”，可以说：“Mi preparo al peggio.”

 

2. asino意为“驴”，转义为“傻瓜”，妈妈说朱法是小傻蛋，asino

 

是意大利语中嘲笑对方傻的一种方式。而朱法理解成妈妈希望他“打扮”驴。