意大利语阅读：Lavare

"E tua moglie?"

 

“那你妻子呢 / 还有你老婆吗？”

 

（问的人想表达：那这些货你都干了，你妻子干嘛呢？）

 

（听的人理解成：还有你老婆吗，也是你帮她洗澡吗？）

 

意语小课堂：（lavarsi 一语双关）

 

1. Lavare：

 

及物动词（不涉及自己的身体部位），洗、擦、刷，

 

如：lavare i panni 洗衣物；

 

2. Lavarsi：

 

及物&自反动词（动作作用于自己身上），（给自己）洗，洗澡，

 

如：mi lavo identi（我刷牙）。