101个禅宗小故事意语版（56）【翻译】

 

武士蜷川(Ninakawa)将逝，一休(Ikkyu)禅师前往探访，曰：“贫僧愿为施主指路。”

蜷川曰：“吾赤身而来，亦将赤身而去，大师将有何益于我?”

一休答曰：“施主之路，犹存‘来’、‘去’之念，未尝离诸色相。贫僧之路，不来亦不去，不生亦不灭。”

一休继而为蜷川说禅，其言精妙无比，蜷川闻之而悟，含笑坐化。

——Ikkyu，法名一休宗纯，日本禅宗史上的著名禅僧，日本著名动画片《聪明的一休》即以其童年经历为素材。故事中的武士蜷川，即动画片中伴随一休左右的“西右卫门”的历史原型。(译者注)