速成意大利语 第九课 c

会话 CONVERSAZIONE 　　

　　Un invito per telefono

 

　　一次电话邀请 　　

 

　　Flavia chiama Pietro al telefono e la invita ad una festa alla casa sua.Flavia给Pietro打电话，邀请他到她家参加一个宴会。

 

　　Fa il numero.dring dring 拨打号码：丁铃铃

 

　　P: Pronto.喂

 

　　F: Pronto, posso parlare con Pietro, per favore.喂，我可以和Pietro通话吗?麻烦了！

 

　　P: Sono io, con chi parlo?就是我，你是谁啊？

 

　　F: Ciao, Pietro. Sono Flavia. Come stai? 你好Pietro，我是Flavia,你怎么样？

 

　　P: Bene! Grzaie, e tu?很好，谢谢，你呢？

 

　　F: Anch'io abbastanza bene, grazie.我也相当好，谢谢。

 

　　Senti, domani sera faccio una festa a casa mia, ci vieni anche tu?你听着，明天晚上我在我家里举办一个宴会，你也来吗？

 

　　P: Grazie, accetto con paicere l'invito.谢谢，我很乐意接受你的邀请。

 

　　Chi ci sarà? 会有谁呢？

 

　　F: Paolo rossi. Lo conosci? Paolo Rossi.你认识他吗？

 

　　P: Sì, lo conosco bene.是，我很熟。

 

　　L'ho conosciuto a casa di Franco.我在Franco家认识的他。

 

　　Ci saranno gli altri ospiti? 还有其他客人吗？

 

　　F: Carla Ferretti. La conosci?Carla Ferretti。你认识她吗？

 

　　P: No, non la conosco.不，不认识她。

 

　　F: Allora la conscerai domani.那么你将会在明天认识她。

 

　　Verranno Mauro Sotili e Lucio Roversi.Mauro Sottili和Lucio Roversi也将会来。

 

　　Questi li conoscerai sicuramente? 这些人你肯定认识。

 

　　P: Sì, li ho conosciuti per caso, e ora siamo buoni amici.是，我凑巧地认识他们，现在我们是好朋友。

 

　　Chi ci sarà oltre a loro quattro? 除了他们这四个还会有谁呢？

 

　　F: Ci sono anche due amiche cinesi.还有两个中国朋友。

 

　　P: Non le conosco e sono felice di poterle conoscere domani sera.我不认识她们，很高兴明天晚上可以认识她们。

 

　　F: Ah! senti, devo chiderti un favore.对了，你听下，我要求你一件事。

 

　　Tu sai che ho molti dischi, ma pochi compact-disc,你知道我有很多唱片，但是激光唱片很少;

 

　　mi puoi portare alcuni dei tuoi?你可以带给我一些你的那些吗？

 

　　P: Senz'altro! Quando passerò per quel grande negozio vicino a casa tua,当然。当我经过你家附近的那家大商店时，

 

　　ne comprerò ancora degli altri.我还会再买一些其他的。

 

　　Ti porterò anche una sorpresa!我还会带给你一个惊喜！

 

　　F: Che sorpreso sarà?会是什么惊喜呢

 

　　P: Non posso dirti per ora.我现在不可以说。

 

　　Lo saprai solo quando sarò arrivato a casa tua.我到了你家时你才会知道。

 

　　F: Sarà una maschera?会是一个面具吗？

 

　　P: No, Posso dirti che è un pacco.不是，我可以告诉你是个包裹。

 

　　F: Scusa, c'è qualcuno che bussa la porta, sarà un amico.对不起，有人在敲门，可能是朋友。

 

　　Vado ad aprire.我去开门。

 

　　Grazie, Pietro, ci vediamo domani.谢谢，Pietro，明天见！

 

　　P: Grazie a te, ciao, a domani.谢谢你，再见，明天见！