意语课程学习（城里参观）6

Venezia 威尼斯

A Venezia gli autobus sono vaporetti e I tassi sono motoscafi 摩托艇. Anche I veicoli della polizia 交通工具 e le ambulanze 救护车sono motoscafi. La “via” principale è il Canal Grande che è lungo circa quattro chilometri e divide la città in due parti. I canali più piccoli si chiamano rio: rio Nuovo, rio San Paolo eccetera. Che cosa significa rio? Rio significa小河 Le strade non si chiamano “via” ma calle: per esempio, calle Paradiso e calle Furlani. Calle significa strada stretta o sentiero 小路, 小巷. Le piazze si chiamano campo: campo Santo Stefano, campo Morosini eccetera. Rio e calle sono parole antiche usate soltanto a Venezia. 威尼斯的狂欢节 Tra le feste tradizionali veneziane c’è il Carnevale (a febbraio); il 15 e il 16 di luglio c’è il Redentore 救世主: una pro-cessione di gondole贡多拉船e altre imbarcazioni 小船 che commemora纪念 la fine dell’epidemia 瘟疫nel 1575. Durante la prima domenica di settembre c’è la Regata Storica. 赛舟会

历史上的赛舟节
　　每年9月的第一个星期天，是威尼斯最受欢迎的传统赛舟节。但威尼斯赛舟节并无详实的历史线索可以追溯。1064年的某一天，两名威尼斯女子，在大运河上开始了第一次贡多拉划船比赛，尽管被尼古拉·采诺报道过，但这并不意味着一种伟大传统的开始。
　　历史上，据说船只在大运河排列成行，是为了迎接塞浦路斯公主卡特利纳·科勒纳罗的到来，她于1489年统治了威尼斯。随后，排列成行的船只之间便开始了竞赛。最初，参赛船只共分四类：刚朵立诺，普帕立诺，马斯卡莱塔，卡奥利纳。所有的参赛选手都有奖项，除了一笔可观的奖金，还有四面旗子：第一名奖红旗，第二名奖白旗，第三名奖绿旗，第四名是蓝旗，并象征性地奖励小猪一头。这一传统延续至今。
　　赛舟节的起源有着很多种传说，但更为可信的说法是，第一次赛舟节起源于1300年，参赛大船上载有10～50名划船手，这项比赛原本主要是被用来训练年轻人的划船技术，因为对于威尼斯军队来说，驾船能力至关重要。
　　真正有史料记载的威尼斯赛舟节是1315年，政府颁布条令正式宣布赛舟节每年举行一次，威尼斯兵工厂为此资助提供了能够承载50人的大型船只参加比赛。在这些原本供皇室观看的比赛中，其中三种最为著名：一种是两浆船竞赛，第二种是六浆船竞赛，最后一种是小型两浆贡多拉竞赛。有时也会有女子划船赛。参赛选手都身着传统的服装，专程从紧临威尼斯的一个小岛——派利斯特利纳赶来。通常，这项盛大的赛事会在比如国外王子的到访、教皇或共和国总督的选举日举行。