意语课程学习（写作）2

La lingua ufficiale 官方语言
L’Italia è un paese burocratico 官僚政治的 e la lingua ufficiale riflette questa caratteristica (riflettere 反映). Gli avvisi pubblici negli uffici公告, nelle stazioni ferroviarie 火车站, nelle scuole, nelle università e in molti altri luoghi pubblici, sono scritti in una lingua burocratico amministrativa tipicamente italiana (被动)特有的官方行政语言. È una lingua impersonale e distante che si rivolge ad un cittadino anonimo (rivolgersi a 致某人). Per esempio: NON CALPESTARE L’ERBA (勿踩草地) VIETATO FUMARE (禁止吸烟)
Una lettera per prenotare una camera 订房信函
34 Cartle Dirve
Brighton
England
BN1 OAA
21 Agosto 2006
Spett.le Direzione Albergo Carmona. 经理办公室
Desidero prenotare una camera matrimoniale con bagno e una camera a un letto con doccia per cinque notti dal 3 al 7 settembre.
Vi prego di comunicarmi il prezzo giornaliero per persona 请让我知道每人每天的价格, pensione completa 全膳, e anche se (voi) offrite riduzioni per bambini.
In attesa di una Vostra risposta porgo 期待着你的答复 (porgere=give表达)
Distinti saluti.
R.S. Bentley