意大利语俚语-困惑不解【解析 1】

Essere/andare nel pallone 困惑不解，不知所措

 

词汇解析：

 

pallone[s.m.] 球，足球；高空气球

 

"Essere/andare nel pallone" significa 

 

essere perplessi, disorientati. Con tale 

 

metafora, tipica del linguaggio giovanile, 

 

si vuole alludere a uno stato di estrema 

 

confusione mentale. Tale smarrimento può essere 

 

provocato da fattori come stress o stanchezza, 

 

oppure da uno stimolo o un'informazione che ci 

 

coglie di sorpresa.

 

Essere/andare nel pallone是指犹豫困惑，迷惑不解的。

 

这个隐喻是典型的年轻人的语言，是指一种极度困惑的

 

心理状态。这种慌乱迷惑可能是由于压力或疲惫等因素

 

造成，或是产生于一个刺激或让人惊讶的信息。