意大利语俚语-困惑不解【解析 2】

La palla o il pallone è un oggetto che figura 

 

in molte espressioni idiomatiche italiane. 

 

L'origine della locuzione "essere/andare nel 

 

pallone" è probabilmente legata al mondo calcistico. 

 

Immaginiamo come possa sentirsi frastornata una 

 

palla dopo essere stata presa a calci per ben 

 

novanta minuti nel corso di una partita di calcio!

 

Palla或是pallone（球）出现在许多意大利习语中。

 

Essere/andare nel pallone这个表达方式很可能起源

 

于足球领域。想象一下，一个球在一场足球比赛中被踢

 

了90分钟，它会感到多么疲劳！

 

Secondo un'altra linea interpretativa, l'origine 

 

dell'espressione risale alle mongolfiere. Come 

 

sappiamo, la mongolfiera è un aeromobile che 

 

utilizza un gas più leggero dell'aria per sollevarsi 

 

in volo. Una tipica mongolfiera è formata da un 

 

pallone realizzato in tessuto impermeabile al quale 

 

è legata una grande cesta in cui siedono il pilota 

 

e i passeggeri.

 

根据另一种解释，这个表达方式的起源可追溯到热气球。

 

我们知道，热气球是利用一种比空气更轻的气体而上升起

 

飞的飞行物。典型的热气球是由一个由防水布制成的大球

 

体构成，它会被连接到一个大的篮子上，篮子里坐着驾驶

 

员和乘客。