意大利语俚语-大海捞针【解析 1】

Cercare un ago in un pagliaio 大海捞针

 

词汇解析：

 

ago[s.m.] 针

 

pagliaio[s.m.] 草垛，柴草间

 

La frase idiomatica "cercare un ago in un 

 

pagliaio" è una metafora di origine rurale 

 

che figura spesso anche in altre lingue 

 

contemporanee. L'espressione allude allo svolgimento 

 

di un compito molto difficile. Solitamente si tratta 

 

di una ricerca che richiede notevole impegno e il 

 

cui successo si preannuncia poco probabile.

 

Cercare un ago in un pagliaio这个惯用语是一个起源于

 

乡村的比喻，也经常在其他当代语言中出现。它是指进行

 

一项非常艰巨的任务。通常情况下，这是一个需要显著努力

 

的探求，未来的成功预期也较低。