意大利语俚语-大海捞针【解析 3】

Un'espressione molto simile alla frase idiomatica 

 

in uso oggi si trova inoltre nella famosa opera 

 

letteraria secentesca Don Chisciotte di Miguel 

 

de Cervantes, il quale scrive: "Cercare un ago 

 

in una bottiglia di fieno". Probabilmente il 

 

termine "bottiglia" fa riferimento alla parola 

 

francese "botte" che significa "fascio". A 

 

partire dal Novecento, la frase "cercare un 

 

ago in un fascio di fieno" si è piano piano 

 

trasformata nella versione che conosciamo oggi.

 

与今天所用的惯用语非常相似的一个表达方式，出自

 

著名的十七世纪文学作品，塞万提斯所著《唐吉诃德》。

 

书中写道：“Cercare un ago in una bottiglia di 

 

fieno（在一瓶干草中寻找针）” 也许是“bottiglia”

 

一词与法语单词”botte”有关，它的意思是“一大捆草”。

 

从二十世纪起，cercare un ago in un fascio di fieno

 

这个句子慢慢变成了我们今天所知道的这个版本。