挥金如土

1. mettere la mano sul fuoco

 

意为：对某事非常确信，为某事/人担保

 

ES：

 

vedrai che Luca e Marta si sposeranno presto, 

 

ci metto la mano sul fuoco.

 

你看着吧，Luca和Marta会早早结婚的，我确信！

 

2. avere le mani bucate

 

意为：挥金如土，花钱流水（就是传说中的剁手党啦）

 

ES:

 

so di avere le mani bucate e per questo quando 

 

vado a fare shopping non mi porto mai dietro molti soldi.

 

我知道自己是个剁手党，所以我逛街从不带钱。