意语阅读：Italo Calvino小说（204）

- Di', Giglia, - dice, - non è prudente che tu resti qui all'accampamento,

sola. Non si sa mai.

- E dove vuoi che vada? - dice Giglia.

- Mettiti la sottana e va' in un paese, alle donne non faranno niente.

Dritto, digli che se ne vada, che non può restare qui, sola.

Il Dritto non ha mangiato castagne, dirige i preparativi degli uomini,

quasi senza parole, a bavero rialzato. Non alza il capo e non risponde

subito.

- No, - dice. - Meglio che resti qui.

La Giglia da un'occhiata al marito come per dire: ? Vedi? ? e finisce per

scontrarsi con Cugino che senz'alzare nemmeno lo sguardo, fa: - Togliti

dai piedi. Lei torna sui suoi passi e rientra in casa, a dormire.

Anche Pin sta tra i piedi agli uomini, come un cane da caccia che vede il

padrone fare i preparativi.

? La battaglia, - pensa, cercando d'eccitarsi. - Adesso c'è la battaglia ?.

- Allora, - fa a Giacinto. - Quale piglio?

Il commissario gli bada appena: - Cosa? - dice.

- Quale piglio, fucile? - dice Pin.

- Tu? - fa Giacinto. - Tu non vieni.

- Si, che vengo.