意语阅读：Italo Calvino小说（211）

Pin odia l'aria materna delle donne: sa che è tutto un trucco e che gli

vogliono male, come sua sorella, e solo hanno un po' paura di lui. La odia.

Sarà già successo ?il fatto?? E dov'è il Dritto? Decide di chiederglielo.

- Ben: fatto tutto? - chiede.

- Cosa? - fa Giglia.

Pin non risponde: la guarda di sottecchi con una smorfietta a grugno.

- Mi sono alzata adesso, - dice la Giglia, angelica.

? Ha capito, - pensa Pin, - vacca. Ha capito ?.

Pure gli sembra che non sia successo niente sul serio: la donna ha

un'espressione tesa, sembra che trattenga il fiato.

Arriva il Dritto. ? stato a lavarsi; attorno al collo ha un asciugamano di

colore, stinto. Ha la faccia d'uomo maturo, segnata di rughe ed ombre.

- Non sparano ancora, - dice.

- Mondoboia, Dritto, - fa Pin, - che si siano tutti addormentati?

Il Dritto non sorride, si succhia i denti.

- Tutta la brigata addormentata sulle creste, ci pensi? - dice Pin, - e i

tedeschi che ci arrivano qui in punta di piedi.

Raus! Raus!