意大利前总理伦齐离职演讲 1

Il testo integrale del discorso di Matteo Renzi 

 

dopo la sconfitta al referendum costituzionale

 

前总理伦齐在修宪公投失败后的离职演讲

 

Oggi il popolo italiano ha parlato, ha parlato 

 

in modo inequivocabile. Ha scelto in modo chiaro 

 

e netto e credo che sia stata una grande festa 

 

per la democrazia. Le percentuali di affluenza 

 

sono state superiori a tutte le attese. È stata 

 

una festa che si è svolta in un contesto segnato 

 

da qualche polemica in campagna elettorale, 

 

ma in cui tanti cittadini si sono riavvicinati 

 

alla Carta costituzionale, al manuale delle regole 

 

del gioco, e credo che questo sia molto bello, 

 

importante e significativo.

 

今天，意大利人民发出了自己的声音，明确地发出

 

了自己的声音。你们的选择是清晰明确的，而我也

 

承认这是一次民主的大胜。前来大选投票的民众数

 

量，远超我们的预期。这是一个在一场有争议的公

 

投运动下进行的盛大节日，但同时许多市民通过投

 

票，了解了宪法，认识了游戏规则（政治手段），

 

我认为这是好事，很重要，很有意义。