意大利语小课堂摆脸色

意语小课堂：

 

Avere il muso lungo

 

1. 本意：有一张大长脸（比如马儿的脸）muso是

 

指动物的口鼻处，如il muso del cavallo马嘴。

 

2. 日常对话时，多用于表示某人拉长着脸，摆脸色。

 

例句：

 

1. Il muso lungo non risolverà nulla.

 

摆脸色也解决不了任何问题。

 

2. Ha fatto il muso lungo e alla mamma 

 

non è piaciuto per niente.

 

他拉长了脸，但妈妈看了十分不喜欢。

 

所以店员那样问时，就像在对马儿说：“为啥

 

你的脸那么长？”（怪我咯？？？）