意大利语阅读：Avere il sangue blu

5. Avere il sangue blu

 

短语的字面意思是拥有蓝色的血液（然鹅小编每次

 

都会很出戏地联想到阿凡达…），其实它是指贵族。 

 

该短语将有多个来源。 第一个猜想是以前贵族不需要

 

外出干农活或者经商，他们大部分时间都在家中休息。 

 

由于太阳照射量低，他们的皮肤变得格外白皙，以至于

 

呈现出蓝色的静脉。 第二个猜想则是与血友病有关：

 

由于过去的贵族经常近亲通婚，他们的后代在身体健康

 

上可能会比较弱，于是血友病在他们之间非常常见。血

 

友病主要是一种疾病，它会引起血液凝结不良，导致出

 

血，皮肤会呈现明显的蓝青肿。

 

小栗子：

 

La mia compagna di classe Angela ha il sangue blu. 

 

I suoi antenati appartenevano ad una famosa casa reale.

 

我的同学Angela是贵族，她的祖先是着名的皇室成员。