fregatura 偷窃

1. fregatura 偷窃，骗局，欺骗行为

 

Es.Hai visto il prezzo su quella giacca? Che fregatura!

 

你看见那件夹克的价格没？简直是骗钱！

 

（这里我们可不能总用costoso来形容价格太高，直接一

 

句che fregatura 既是感叹，又表达了同样的意思，也可

 

以译为“太坑人了”）

 

2. intoppare qualcuno 偶遇，意外碰上某人（

 

字面意思为“碰撞”）

 

Es.Non indovinerai mai chi ho intoppato oggi---

 

il mio primo ragazzo! Non lo vedevo da vent’anni!

 

你肯定想不到我今天碰到谁了---我的第一个男朋友！

 

我都20年没见过他了！