傲慢与偏见7

.."Se volete ringraziarmi", replicò lui, "

 

fatelo solo a nome vostro. Che il desiderio 

 

di rendervi felice possa aver rafforzato gli 

 

altri stimoli che mi hanno condotto a farlo, 

 

non tento di negarlo. Ma la vostra famiglia 

 

non mi deve nulla. Per quanto io possa rispettarla, 

 

credo di aver pensato solo a voi."

 

...达西接着说："如果你真要谢我，你只需要表明

 

你自己的谢意就好。我不否认，我所以如此做，除

 

了别的原因以外，只不过是想让你高兴。你家里人不

 

用感谢我。我虽然尊敬他们，可是当时我心里只想到

 

你一个人。"

声明：以上为【italy.tingroom.com】原创内容，

 

转载请注明出处，请勿二改，谢谢合作。