Proprio的常见用法？

 1. 做形容词：

 

① “Proprio”做形容词时，可以表示“个人的”。

 

Ognuno ha i propri problemi. 

 

每个人都有自己的问题。 

 

② “proprio”作为形容词的时候还可以表示“合适的，恰当的，正派的，规矩的”。 

 

Ivan è una persona molto propria. 

 

Ivan是个很规矩的人。 

 

 

③ 而意大利语里“专有名词”，写作“nome proprio”。 此时proprio的意思是“专有的”：

 

“Milano"" è un nome proprio. 

 

“米兰”是一个专有名词。 

 

2. 做副词：

 

① “proprio”作为副词，表示“就是，正是”：

 

Volevo proprio dire questo. 

 

我想说的正是这个。 

 

② “proprio”作为副词，表示“完全地”：

 

Non ho proprio alcun interessa a leggere quella lettera. 

 

我对读这封信完全没有兴趣。 

 

3. 做名词：

 

prorpio 当作名词来使用时, 意为“自己的东西”。 

 

Vedendo che non trovavo il libro mi prestò il proprio. 

 

看到我找不到书, 他把自己的书借给了我。