意大利语歌曲：谁怕黑

CHI HA PAURA DEL BUIO?

谁怕黑？

 

Testo: M. Gardini Musica: G.P. Fontana – R. De Luca

以下coro为合唱团所唱部分，S1为小姑凉，S2为萌萌哒

 

Coro: Che paura… Che paura…Che paura, che paura…Che paura… Che paura…Che paura, che paura!

好可怕...好可怕...好可怕....好可怕X6！

 

S1: Chi ha paura del buio? S2: Io no!

谁怕黑？我不怕！

S1: Chi ha paura del buio? S2: Io no!

谁怕黑？我不怕！

S1: Ne ha paura Carolina, è ancora piccolina e vuole la lucina

卡洛琳娜害怕，她还小，需要有一点灯光

S2: Sul comò!

在柜子上

Coro: Chi ha paura del buio? S2: Io no!

谁怕黑？我不怕！

Coro: Chi ha paura del buio? S2: No, io no!

谁怕黑？我不怕！

S1: Ne ha paura il cuginetto che guarda sotto il letto oppure nel cassetto

我的小表弟害怕，他又是检查床底，又是检查抽屉

S2: Ma io no!

但我不怕！

S1: Sono grande, sono grande e i bambini alla mia età

我长大了，我长大了，我这个年纪的孩子

 

Non han certo più paura per un po’ di oscurità

有点黑的时候当然已经不再害怕了

 

Ma capisco, ma capisco chi è più piccolo di me

但我知道，但我知道，比我小的小朋友

 

E ogni notte si domanda dentro al buio cosa c’è!

每天晚上都要问，黑暗里面有什么呀！

S2: Cosa c’è? Cosa c’è?

有什么呀？有什么呀？

Coro: C’è l’alieno senza un occhio che da Marte arriverà

会有没长眼睛的外星人，从火星来

S1: Basta dargli un pizzicotto e vedrai che scapperà!

只要拧他一下，他就会跑掉的

Coro: C’è la strega tutta nera che i bambini mangerà

会有一身黑衣的女巫，来吃小孩子

 

S2：Mangerà,Mangerà.

来吃啦！来吃啦！

Coro:La faremo prigioniera finché il giorno tornerà.

我们会把她关起来，直到天亮 

S1: Non ho niente più da dire, posso andarmene a dormire?

我没什么要说的了，可以去睡觉了吗？

Coro: Chi ha paura del buio?

谁怕黑？

S2: Io, no!

我不怕！

Coro: Che paura… Che paura…Che paura, che paura！

好可怕...好可怕...好可怕....好可怕X4！

 

S1: Chi ha paura del buio? S2: Io no!

谁怕黑？我不怕！

S1: Chi ha paura del buio? S2: Io no!

谁怕黑？我不怕！

S1: Ne ha paura Ludovica, la mia migliore amica, che non lo dice mica

我最好的朋友露多维卡害怕，她从来不说

S2: Ma lo so!

但我知道！

Coro: Chi ha paura del buio? S2: Io no!

谁怕黑？我不怕！

Coro: Chi ha paura del buio? S2: No, io no!

谁怕黑？我不怕！

S1: Ne ha paura il mio vicino che tiene un lumicino accanto al baldacchino

我邻居家的孩子害怕，他要拿一盏小夜灯放在床边

S2: Ma io no!

但我不用！

S1: Sono grande, sono grande e i bambini alla mia età

我长大了，我长大了，我这个年纪的孩子

 

Non han certo più paura per un po’ di oscurità

有点黑的时候当然已经不再害怕

 

Ma capisco, ma capisco chi è più piccolo di me

但我知道，但我知道，比我小的小朋友

 

E ogni notte si domanda dentro al buio cosa c’è!

每天晚上都要问，黑暗里面有什么呀！

S2: Cosa c’è? Cosa c’è?

有什么呀？有什么呀？

Coro: C’è il vampiro tutto denti che alla porta busserà

会有满嘴尖牙的吸血鬼，来敲你的门

S1: Basterà non dire: “Avanti” e alla fine se ne andrà!

只要你不说请进，它最后就会走掉的

S2：Se ne andrà,Se ne andrà

会走掉的，会走掉的

 

Coro: C’è la mummia con le bende, dall’Egitto arriverà

会有缠着绷带的木乃伊，从埃及来

 

Ne faremo delle tende che la mamma cucirà!

我们会把它关进妈妈缝好的帐篷里

S1: Non ho niente più da dire…. posso andarmene a dormire?

我没什么要说的了，可以去睡觉了吗？

Coro: Chi ha paura del buio? S2: Io no!

谁怕黑？我不怕！

Coro: Chi ha paura del buio? S2: No, io no!

谁怕黑？我不怕！

S1: Ne ha paura la gallina che sente la faina che piano si avvicina

感觉到貂正在慢慢接近时，母鸡会害怕

S2: Ma io no!

但我不怕！

Coro: Chi ha paura del buio? S2: Io no!

谁怕黑？我不怕！

Coro: Chi ha paura del buio? S2: No, io no!

谁怕黑？不，我不怕

S1: Ne ha paura la maestra che vede la tempesta da dietro la finestra

看到窗外的暴风雨时，老师会害怕

 

S2: Ma io no!

但我不怕！

Coro: Chi ha paura del buio? S2: Io no!

谁怕黑？我不怕！

Coro: Chi ha paura del buio? S2: No, io no!

谁怕黑？不，我不怕！

Coro: Ne ha paura il pesce palla che senza pinna gialla, non vuol tornare a galla

没有黄色侧鳍，不愿浮上水面的河豚鱼会害怕

S2: Ma io no!

但我不怕！

Coro: Chi ha paura del buio? S2: Io no!

谁怕黑？我不怕！

Coro: Chi ha paura del buio? S2: No, io no! 谁怕黑？不，我不怕！

 

S1: Ne ha paura la bidella ed anche sua sorella e pure la gemella

校工害怕，还有姐姐和双胞胎也害怕

S2: Ma io no!

但我不怕！

S1: Ne ha paura il fiorellino che dorme a capo chino e aspetta sia mattino

低下头睡觉，等待清晨到来的小花儿害怕

S2: Ma io no!

但我不怕！