101个禅宗小故事意语版（12）

12. Il cinese felice.

Chi percorra in America le varie Chinatowns, non mancherà di notare la statua di un

uomo vigoroso che porta in spalla un sacco di tela. I mercanti cinesi lo chiamano il

Cinese Felice o il Buddha che ride.

Questo Hotei visse al tempo della dinastia T'ang. Non aveva alcun desiderio di definirsi

maestro di Zen né di radunare molti discepoli intorno a sé. Invece girava per le strade con

un grosso sacco di tela pieno di canditi, frutta e frittelle dolci da dare in regalo. E li

distribuiva ai bambini che si raccoglievano intorno a lui per giocare. Aveva istituito un

giardino d'infanzia della strada.

Ogni volta che incontrava un devoto di Zen gli tendeva la mano dicendo: «Dammi un

centesimo, uno solo». E se qualcuno lo pregava di tornare in un tempio e di insegnare, lui

ripeteva: «Dammi un centesimo».

Una volta, mentre era intento al suo lavoro-gioco, passò un altro maestro di Zen e gli

domandò: «Qual è il significato dello Zen?». Per tutta risposta, Hotei posò

immediatamente il sacco a terra. «Allora,» domandò l'altro «qual è l'attuazione dello

Zen?». Subito il Cinese Felice si rimise il sacco in spalla e continuò per la sua strada.