Parlare al vento

这个成语在意大利语中有两种说法：

 

1. Parlare al vento 直译为对风说话，意译为对牛弹琴

 

还有一种说法有点直译的色彩，即

 

2. Essere come l’asino al suono della lira

 

这里要注意，意大利人没有用bue这个词，而是用了

 

asino这个词，因为asino翻译为驴的意思，在意大利

 

语中还引申为表示傻瓜，无知的人这种含义。而lira

 

除了有我们熟知的货币单位“里拉”的含义，还可以

 

翻译成一种竖琴。故直译为：就好像驴听弹琴的声音

 

一样，比喻完全听不懂。