Poiché

Poiché

 

在很多情况下，它可以当做“perché”使用，表达因果关系。

 

但不同的是，perché着重于强调原因（causa/ motivo）。

 

比起事件本身，perché之后的句子才是更想表达的重点。如：

 

Ti voglio sposare perché mi piaci.

 

我想娶你，因为我喜欢你。

 

这种重在强调原因，使用perché更好。

 

而在使用poiché时，更强调和希望表达的是导致的结果。

 

在这种用法里，它的作用等同于“siccome”，如：

 

Poiché sono stranieri non sapete bene l'italiano.

 

他们是外国人，因此不太了解意大利语。

 

Poiché/ siccome non c'eri, sono tornato a casa.

 

你那会儿不在，所以我回家了。

 

此外，poiché更常用在句首。大家可以以此区分哦~

声明：以上为【italy.tingroom.com】原创内容，

 

转载请注明出处，请勿二改，谢谢合作。