意语阅读：Italo Calvino小说（155）

E an-

che le pistole, a parlarne cosi studiandone il meccanismo, non sono più

arnesi per uccidere, ma giocattoli strani e incantati.

Invece gli altri uomini sono ispidi e distanti, non badano a Pin che gira

intorno, e non hanno voglia di cantare. ? brutto quando lo scoraggiamento

s'infiltra nel midollo delle ossa come umido della terra, e non si ha più

fiducia nei comandanti e ci si vede già accerchiati dai tedeschi con i

lanciafiamme per i pendii di rododendri e sembra che il proprio destino sia

fuggire di vallata in vallata per morire a uno a uno, e che la guerra non

finirà mai. A un certo punto cominciano i discorsi sulla guerra, su quando

è cominciata e su chi l'ha voluta, e su quando finirà e se si starà meglio o

peggio di prima.