意大利语歌曲：Studentessa Universitaria 女大学生

Studentessa Universitaria

女大学生

Studentessa universitaria, triste e solitaria

悲伤而孤单的女大学生

 

Nella tua stanzetta umida

待在潮湿的小房间里

 

Ripassi bene la lezione di filosofia

认真复习着哲学

 

E la mattina sei già china sulla scrivania

清晨你已经趴到在小桌子上了

 

E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto…

夜晚就再次盯着天花板发呆

 

I soldi per pagare l'affitto te li manda papà

爸爸寄来了房租费（重复*3）

 

（1）

Ricordi la corriera che passava lenta

记忆中，邮车在慢慢驶来

 

Sotto il sole arroventato di Sicilia

沐浴在西西里的阳光里

 

I fichi d'India che crescevano disordinati ai bordi delle strade

道路两边杂乱的印度无花果在成长

 

Lucertole impazzite, le poche case...

躁动的蜥蜴 稀疏的房屋……

 

Ripensi a quel profumo dolce di paese e pane caldo

回想起小镇里飘散的甜香和热面包

 

I pomeriggi torridi, la piazza, la domenica

在那个酷热的午后，那个广场，那个星期天

 

E il mare sconfinato che si spalancava dal terrazzo della tua camera da letto

和那个从房间阳台一眼望不到边的大海

 

Ripensi alle salite in bicicletta

回想起搭单车去那个斜坡

 

Per raggiungere il cadavere di una capretta

为了找寻死去山羊的尸体

 

Il tabernacolo della Madonna in cima alla montagna

圣母的神龛伫立于山顶

 

Che emozione!

多么激动啊！

 

Tutte le candele accese di un paese in processione

仪式队伍中燃烧的蜡烛

 

Gocce di sudore sulla fronte

前额渗出的汗珠

 

Odore di sapone di Marsiglia e di lenzuola fresche per l'estate

马赛肥皂香味和洁净床单的味道在夏天交织

 

Gli occhi neri di una donna ferma sulle scale

楼梯上妇女那黑色的眼睛

 

Gli occhi di tua madre

是妈妈的眼神

 

（2）

Studentessa chiusa nella metropolitana

乘坐地铁的女学生

 

Devi scendere, la prossima è la tua fermata

下一站你应该离开了

 

Sotto braccio libri, fotocopie, appunti sottolineati

臂下夹着的书本，复印件，重点的笔记

 

Ed un libretto dove collezioni i voti degli esami

以及记录着你成绩的册子

 

Questa vita fatta di lezioni e professori assenti

生活成了上课、教授缺席

 

File chilometriche per fare i documenti

以及办理业务时无休止的排队

 

Prendere un bel trenta per sentirsi più felici

30分的满分便感受到满满的幸福

 

Ma soli e senza i tuoi amici...

但是孤单，朋友的缺失……

 

Carmelo sta a Milano in facoltà di Economia

卡梅罗在米兰学习金融

 

Fabiana e Sara Lettere indirizzo Archeologia

菲比安娜和萨拉主修考古方向文学

 

Poi c’è Concetta, sta a Perugia e studia da Veterinaria

然后是孔切塔在佩鲁贾学习兽医学

 

Giurisprudenza invece la fa Ilaria e Marco spaccia

伊拉利亚学习法律学，马克销售可卡因

 

Cocaina e un giorno lo metteranno dentro

总有一天他会进监狱

 

Il tuo ragazzo studia Architettura e nel frattempo

你的男友学着建筑

 

Passa i giorni dando il resto dalla cassa di un supermercato in centro

同时在市中心的超市里兼职收银员

 

（3）

Studentessa universitaria, sfiori la tua pancia

女大学生轻抚着自己的小腹

 

Dentro c è una bella novità

这里有一个好消息

 

Che a primavera nascerà per farti compagnia

将在春天降生，与你作伴

 

La vita non è dentro un libro di Filosofia

那生命并不存在于哲学书中

 

E la sera ti ritrovi a pensare al futuro

夜幕里，你不断地思考未来

 

E ti sembra più vicina la tua serenità

你仿佛向坦然又靠近了一些