红白方格的桌布

8. la tovaglia a quadretti bianca e rossa 红白方格的桌布

 

La tovaglia a quadrettoni bianca e rossa non esiste. Per qualche 

 

strana ragione questa tovaglia è associata al nostro cibo e allo 

 

stereotipo del "mangia-spaghetti": all'estero tutti i ristoranti 

 

italiani la usano. Probabilmente i turisti che visiteranno 

 

l'Italia resteranno delusi quando scopriranno che noi , invece, 

 

non la usiamo mai. Eccetto forse qualche ristorante per soli turisti.

 

红白方格的桌布是不存在的。由于某种奇怪的理由，这种桌布

 

与意大利菜和“吃意面”的刻板印象相联系：在国外，几乎所

 

有的意大利餐厅都使用它。或许当来意大利旅游的游客们发

 

现我们都不使用这种桌布时会感到很失落。也存在例外，有

 

一些餐厅专门为游客而设。