Tiziano Ferro:L'amore è una cosa semplice

Ho un segreto.

我有一个秘密

Ognuno ne ha sempre uno dentro.

其实每个人内心都有一个

Ognuno lo ha scelto o l'ha spento.

每个人选择将它敞开或是隐藏起来

Ognuno volendo e soffrendo.

既对它期冀又同时为此忍受痛苦

E nutro un dubbio

我心生了一个疑惑

non sarà mai mai mai inutile ascoltarne l'eco，consultarlo in segreto

倾听它在内心的回响，悄悄地将之倾诉，这不会是毫无意义的事情

ed è l'estate che torna

夏日的时候又再次浮现

sembrava lontana

看似遥远

o tutto è più triste

或是悲伤

oppure resiste

又抑或是与之对抗

quello sguardo da oltraggio che insinua

那个委屈的眼神预示些什么

 

Ti verrò a prendere con le mie mani

我会来牵着你的手带你走

E sarò quello che non ti aspettavi

会成为那个出乎你意料的人

Sarò quel vento che ti porti dentro

我会是那阵吹入你内心的风

e quel destino che nessuno ha mai scelto

也会是那个只属于你的命中注定

E poi l'amore è una cosa semplice e

爱，是一件简单的事

adesso, adesso, adesso te lo dimosterò

现在，现在，就现在，我将爱展现给你看

 

Questo sono io

这就是我

e sono io nell'attimo in cui ho deciso

就在此刻做了决定的我

Che so farti ridere ma mai per caso

明白让你展露笑颜不是一件偶然的事情

Sono io se ritorno e se poi vado

或离开或返回

Questa è la mia gente

这都是我的选择

Sono le mie strade e le mie facce

是我选择的道路

I ponti che portano a quando ero bambino

回忆的桥梁将我带回孩童时代

Bruciando ricordi

回忆燃烧着

Ed essendo sincero

真诚如我

Rimango presente

我虽在当下

Ma non sono come ero

但再也不是以前的我了

E quella voglia di dirti ridendo

而且我想笑着告诉你

Amore mio, prendi le mie mani ancora e ancora

亲爱的，请紧紧地抓着我的手，紧紧地，紧紧地

come chi parte e non saprà mai se ritorna.

一起同行，不知何时返回

Ricorda, sei meglio di ogni giorno triste, dell'amarezza, di ogni lacrima, della guerra con la tristezza.

但亲爱的你要记得，你胜过每日的悲伤，心酸，每一滴泪眼，战争的悲凉

Tu, sei il mio cielo,

你，是我的天空，

Sì, sei il mio cielo.

是的，你就是我的天空。

 

Ti verrò a prendere con le mie mani

我会来牵着你的手带你走

E sarò quello che non ti aspettavi

会成为那个出乎你意料的人

Sarò quel vento che ti porti dentro

我会是那阵吹入你内心的风

e quel destino che nessuno ha mai scelto

也会是那个只属于你的命中注定

E poi l'amore è una cosa semplice e

爱，是一件简单的事

adesso, adesso, adesso te lo dimosterò

现在，现在，就现在，我将爱展现给你看