小王子教会我们的几件事 16

5. È sempre meglio scegliere con il cuore.

 

用心去选择总是最好的。

 

“Ecco il mio segreto. È molto semplice: 

 

non si vede bene che col cuore. L’essenziale 

 

è invisibile agli occhi” - La volpe.

 

“这就是我的秘密，其实很简单：如果不用

 

心去看的话，是觉察不了什么的。事物的本

 

真是无法靠肉眼辨识的。”小狐狸说。

 

Il Piccolo Principe ama una rosa del suo 

 

pianeta che assomiglia in tutto e per 

 

tutto alle rose che osserva sulla Terra. 

 

Ma la sua rosa è unica perché l’ha scelta. 

 

È una rosa “unica al mondo”, perché le 

 

ha dedicato il suo tempo.

 

小王子深爱他星球上的那朵玫瑰，哪怕

 

它与地球上的玫瑰无异。但是他的玫瑰

 

是独一无二的，那是他亲自挑选的。对

 

他来说就是“世界上独一无二的“玫瑰，

 

小王子为它倾注了心血。