意大利歌剧咏叹调（2）

下是「一滴情泪」歌辞的意大利原文及中文译文的对照.

〈一滴情泪〉Una furtiva lagrima

Una furtiva lagrima 一滴眼泪

negli occhi suoi spunto... 从她的眼睛中流出

quelle festose giovani 那些快乐的少女们

invidiar sembro... 彷佛被她嫉妒

Che piu cercando io vo? 我要再去寻找什么?

Che piu cercando io vo? 我要再去寻找什么?

M'ama, si, m'ama, lo vedo, lo vedo. 她爱我，是，我看到，我看到.

Un solo istante i palpiti 一个单单的瞬间跳动

del suo bel cor sentir!.. 的她的美的心的感受到!

I miei sospir confondere 我的叹息混合着

per poco a' suoi sospiri, i palpiti sentir!合着她的叹息，跳动，跳动感受

到!

Confondere i miei co' suoi sospir!... 合着我的和她的叹息!

Cielo, si puo morir; 天啊，我可以一死;

di piu non chiedo, non chiedo. 更不多所要求了，不要求了.

Ah! Cielo, si puo morir, di piu non chiedo, non chiedo.哦!天啊，我

可以一死， 更不多所要求了，不要求了.