意大利歌剧咏叹调（36）

〈圣洁的阿伊达〉Celeste Aida

Se quel guerrier io fossi! 愿那个战士就是我!

Se il mio sogno s'avverasse! 愿我的梦能实现!

Un esercito di prodi da me guidato...e la vittoria e il plauso di Menfi tutta!

一队勇士由我率领..而胜利和受到全孟菲城的喝采!

E a te, mia dolce Aida, 至于妳，我温柔的阿依达，

tornar di lauri cinto...dirti... per te ho pugnato, 配载桂冠回来，告诉妳!

为了妳而我战斗，

per te ho vinto! 为了妳而我胜利!

Celeste Aida, 圣洁的阿依达，

forma divina, 神圣般的体态，

mistico serto di luce e fior; 神秘的花园的光和花;

del mio pensiero tu sei regina, 乃我思绪中，妳是皇后，

tu di mia vita sei lo splendor. 妳是我生活中的光辉.

Il tuo bel cielo vorrei ridarti, 妳美丽的天空，我愿再给妳，

le dolce ebrezze del patrio suol; 温和兴奋的祖国土地;

un regal serto sul crin posarti, 一位君王的花冠放在妳的头发上，

ergerti un trono vicino al sol! 举高妳在一个太阳附近的宝座!